首页 文章列表 行业新闻 《天国的阶梯》权相佑配音员竟然是“牙擦苏”,记忆里的经典韩剧,配音原来来自…

《天国的阶梯》权相佑配音员竟然是“牙擦苏”,记忆里的经典韩剧,配音原来来自…

行业新闻 1780 分享



二十一世纪,对于韩剧来说,是一个发展的高峰期。根据统计,2002年,大陆地区共引进了六十七部韩剧。当年,韩剧的风靡,伴随着大部分80、90后的童年。

虐恋、车祸、癌症、失忆,这些韩剧中的种种习以为常的情节,在不知不觉中刻入脑中,就成了当年与小伙伴们玩的游戏。幼稚的年纪,有些人因为看过韩剧,就幻想生活中会出现一个“车诚俊”或者“尹俊熙”;另一些人也许会努力,让自己变成韩智恩,期待一段“浪漫满屋”的爱情。

那时候还是天真的,是认真的。以后长大后才明白,原来癌症、车祸、失忆,都是韩剧的套路。

随著年龄的增长,80、90后观众的观剧偏好也发生了变化,从青春偶像剧变为家庭剧、职场剧。那些曾被追的韩剧埋藏在心底,成为一段难忘的记忆。

“满屋的浪漫”、“天堂的阶梯”、“蓝色生死恋”、“大长今”、“善良的男人”,一想到这些剧名,脑海中就会浮现出一幕幕令人难忘的画面,熟悉的演员名字,以及男主说话的腔调。

「韩国人说中文,真好听!」实不至相瞒,小编当年真的能够为韩剧演的那些中文台词,都是演员自己说的。但事实并非如此。韩剧版的国语版,其实都是配音的。

好,那一年热播韩剧中的国语配音都是谁说的,从哪里来的?今日小编就给大家捋一捋。

1、生与死之恋

2000年播出的韩剧《蓝色生死恋》由宋承宪和宋慧乔主演。该剧中,尹俊熙和尹恩熙的“兄妹情”让不少人热血沸腾。官方版本的《蓝色生死恋》,宋承宪饰演的尹俊熙,配音来自中国台湾男性配音演员吴文民。

吴文民先生的嗓音较温和,不但为韩剧配音,也为一些日剧、配音员配音。代表性作品:《我的女孩》薛功灿,《浪漫满屋》柳民赫,犬夜叉(完结版)杀生丸,弥勒等

宋慧乔饰演的尹恩熙,配音是台湾女性配音演员冯嘉德。冯嘉德的嗓音比较甜美多变,经常搭配一些少女、小男孩角色。韩国电视剧《我的女孩》周幼琳(李多海饰)、《恶作剧之吻》(郑素敏饰)、《那年冬天,风在吹》中文熙善、《城市猎人》、《恶作剧之吻》(郑素敏饰)、《那年冬天,风在吹》文熙善、《城市猎人》等。

2、天国之梯

在2003年,韩剧《天堂的阶梯》首播。该节目2004年在中国香港翡翠台播出。就配音而言,《天国的阶梯》不仅有国语版,也有粤语版。官方版本中,权相佑扮演深情忧郁的角色车诚俊,配音来自台湾地区男动画配音屈中恒。

屈中恒不只是个演播员,也是演员、主持人。看了《屈中恒》这个名字,大家可能都不会想起什么,甚至觉得有点陌生。不过,谈起他扮演的角色,大家肯定很熟悉。

是的!在《黄飞鸿与十三姨》中的那一位牙擦苏和《春光灿烂猪八戒》中那个黄毛幽默的孙悟空是屈中恒饰演的。

照片中有木有一种熟悉的感觉?

哈哈!真是想不到!深沉的车诚俊,原来是“牙擦苏”配的音!

在韩剧配音的同时,屈中恒也为一些港剧配音。刘德华,《暗战》中的刘青云,《新少林五祖》,《鼠胆龙威》中的李连杰,都是他配的。

在国语版《天国的阶梯》中,崔智友饰演的韩静书,配音来自台湾女性配音演员王瑞芹。王瑞芹的配音代表作包括:动画《犬夜叉》桔梗、《数码宝贝》比丘兽、韩剧《冬季恋歌》、《不能忍受的爱》等作品中的经典配音作品包括:《犬夜叉》桔梗、《数码宝贝》比丘兽、韩剧《冬季恋歌》、《不能忍受的爱》等。

3、“满堂浪漫”

是否还记得韩剧《浪漫满屋》中宋慧乔扮演的那个与大明星李英宰约法三章同居的作家韩智恩?其国语配音由台湾女性配音员杨凯凯担任。杨凯凯为动画片配音,主要配音代表作有:动画《哆啦A梦》大雄、胖虎的妈妈、《名侦探柯南》毛利兰、韩剧《爱的女人》中的毛利兰(韩剧)等主要的配音代表作有:《哆啦A梦》中的大雄、胖虎的母亲、《名侦探柯南》毛利兰(韩剧)等。

中国台湾男配音员李景唐为李景唐配音。最擅长为裴勇俊、 Rain等著名的男星配音。“继承者”金叹(李敏镐饰)、“我的女儿”徐政宇(李准基饰)、《花样男子》具俊表(李敏镐饰)、《冬季恋歌》等角色是他配的音效。

回忆中的经典韩剧,除了《蓝色生死恋》、《天国之梯》、《浪漫满屋》等,都有很多。如《春香》、《花样人》、《冬季恋歌》、《想你》等。空间有限,小编这里就不一一盘点它的音效了。

那年看韩剧,看到里面的演员在讲中文,不管声音还是口型,都觉得挺特别。今日盘点后才发现,原来之前的韩剧,配音人员大多来自我们宝岛台湾。

想不到啊,当咕噜的台湾腔遇上了韩剧配音,那些年来,还挺舒服的!


免责声明:以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

为您的创意找到最好的声音

平台累计配音,超40,050,000 分钟

  • 品质保证
    15年专注网络配音行业 500+国内外专业配音员
  • 多种配音
    中文多场景配音 提供小语种配音
  • 公司化运作
    提供正规发票 签订服务合同
  • 双重备案
    工信部公安双重备案 取得文化经营许可证
  • 7*14全天候服务
    公司实现轮流值班 9:00-21:00都有客服
更多